“C’est chouette”, pour déclarer sa joie avec entrain, aurait été avec “c’est bath !“, une expression vedette dans les années 60, même si un peu dépassée aujourd’hui. L’oiseau brun y serait-il pour quelque chose ?
L’exclamation “chouette !“, ou “c’est chouette !“, qui aurait aussi donné “c’est bath !” (synonyme de chouette), daterait de bien longtemps. En ancien français, le verbe “choeter” aurait signifié “être coquet, coquette”. Rabelais aurait ainsi fait déclarer à Panurge que sa femme était une belle petite chouette ! L’oiseau couleur bronze aurait alors redoré son blason, elle qui se voyait clouée sur les portes des granges hantées par la peur du démon. Certaines sources avancent d’ailleurs qu’au jeu de paume, “faire la chouette”, c’était jouer seul contre tous… Pas chouette !
Source : Les Almaniaks Jour par Jour, édition 2010
