On vous a déjà fait la blague du Gentlemen Only, Ladies Forbidden ? Vous allez pouvoir, après lecture de ce qui suit, remettre votre interlocuteur à sa place. Non, le golf n’a jamais été interdit aux femmes, et les acronymes, pourrez-vous vous targuer d’ajouter, ça n’existait pas encore à l’époque…
Selon quelques sources, la véritable histoire du mot serait la suivante : un châtelain écossais avait invité ses amis à venir jouer en couple, à un jeu qu’il avait inventé. Celui-ci consistait à lancer une balle avec un bâton en bois sur un parcours défini auparavant par l’homme au domaine très étendu. Ayant été amené à constater certaines pratiques douteuses qui se déroulaient derrière les fourrés, le châtelain aurait apposé une pancarte avec l’inscription suivante : “Gentlemen on ladies forbidden”… La légende dit qu’un joueur aurait modifié la pancarte en remplaçant “on” par “only”… Une autre hypothèse envisage la possibilité que le mot soit issu d’un mélange de langues britanniques et européennes, et notamment de mots comme Chole et Kolf qui signifieraient “Club”. On vous laisse trancher ! (Source)
- Crédits photo : Shawn Carpenter
