Les origines de cette expression aux accents de réveillon ne sembleraient pas faciles à déterminer…
Plusieurs hypothèses expliquent cette expression connue de tous. Certains prétendent que “se mettre sur son trente-et-un” signifierait revêtir un bel habit à l’origine fabriqué avec le fameux trentain, un tissu particulier, composé de trente centaines de fils. D’autres évoquent un jeu de cartes dont le chiffre 31 était le numéro gagnant. Quant aux troisièmes, ils prétendent qu’il s’agit tout simplement de la largeur, exprimée en pouces, de certaines pièces de tissu rares. Nos amis les Québécois diraient aussi “se mettre sur son trente-deux” ou même “sur son trente-six” !
Source : Les Almaniaks Jour par Jour, édition 2010
