Faire la tête au carré de quelqu’un qui vous agace signifie littéralement se disputer, se battre pour remettre les choses en place, pour les rendre carrées ! Savez-vous d’où vient cette expression aux accents géométriques ?
Cette expression française est considérée comme relativement récente, mais se baserait en réalité sur une transformation pour le moins ancienne. L’idée principale en découlant serait un changement radical de la forme du crâne, qui passerait de rond à carré, à force de taper dessus en se battant ! Mais pourquoi rendre la tête carrée ? Selon certains linguistes, une tête qualifiée de “carrée” caractériserait un esprit entêté et remonterait à la colonisation du Canada. Voyant d’un mauvais œil l’arrivée des Anglais, les Français déjà installés dans le pays des Caribous les auraient qualifiés de la sorte en comparaison à leurs maisons construites avec un toit carré. Comme nos ancêtres ne portaient pas vraiment les Anglais dans leur cœur à cette époque, ils ne trouvèrent pas mieux que ce quolibet… (Source)
