in

D’où vient l’expression “mettre les pieds dans le plat” ?

Mettre les pieds dans le plat pour qui a de grandes chaussures n’est pas affaire facile ! Mais le plat auquel on pense n’est pas celui que l’expression utilise…

“Mettre les pieds dans le plat” signifie aujourd’hui aborder maladroitement un sujet délicat sans s’en rendre compte et continuer à en parler en remuant le couteau dans la plaie, mettant son auditoire bien mal à l’aise… Avant cela, la formule signifiait simplement “agir sans aucune discrétion”. Le mot “plat” de l’expression ne fait donc aucunement référence à une assiette ou à tout autre élément de notre vaisselle moderne, mais signifiait autrefois une sorte de marécage boueux. La boue se trouvant au fond du plat a la particularité de troubler l’eau si on la remue, notamment avec ses pieds… (Source)

  • Illustration : Lec
5/5 - (1 vote)