« Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique, Hakuna matata, quel chant fantastique… Ces mots signifient que tu vivras ta vie, sans aucun souci, philosophie : Hakuna Matata »… On ne peut s’empêcher de la fredonner, de quoi mettre de côté notre anxiété pour la journée, le classique de Disney Le Roi Lion nous aura inspiré avec cette philosophie. Mais quelle est la signification de Hakuna Matata ? Nous y répondons sans plus tarder.
Une origine swahilie
Bien qu’un merveilleux Disney, le Roi lion n’est pas à l’origine de cette belle expression, elle est bien plus ancienne. Il s’agit en effet d’une devise issue de l’expression swahilie, une langue de la savane africaine : « matatizo Hakuna », signifiant « il n’y a pas de problème ».
Aujourd’hui, « Hakuna matata » est devenue une expression très fréquente dans le langage courant swahili, et même en anglais du Kenya et de Tanzanie. Il est régulièrement employé pour rassurer son interlocuteur ou pour conclure un marché (« ça marche », « tout va bien », « pas de problème »…). Mais dans un swahili plus classique, il est préféré l’emploi des formes « hamna shida » (plus utilisé dans les langues africaines du nord) et « hamna tabu » (plus employé chez les peuples africains du sud).
Un message positif
L’expression sera, dans un premier temps, popularisée à l’international par Boney M en 1983 avec la reprise de la chanson « Jambo Bwana » du groupe kenyan Them Mushrooms. Elle sera parallèlement insérée dans les dessins occidentaux. Par exemple, dans la bande dessinée suédoise Bamse. En 1994, elle apparaît dans le film d’animation Le Roi lion, évidemment. La fameuse chanson du dessin animé, Hakuna Matata, fut composée par Elton John, sur des paroles de Tim Rice, et interprétée par Jimmy Cliff. La bande originale, quant à elle, a été composée par Hans Zimmer.
Depuis la sortie du film Disney, l’expression se rattache communément la locution latine d’Horace, le « Carpe Diem » (« quam minimum credula postero »),« Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain », une dimension philosophique ayant été attribuée à l’« Hakuna matata » initial, par les studios Disney. La signification d’Hakuna Matata est donc toute simple ! Le succès du film Le Roi Lion a engendré sa réadaptation en live action en 2019. La bande-annonce a révélé des images de synthèse magnifiques. La célèbre chanteuse Beyoncé interprète le personnage de la lionne Nala.
Oublions donc nos moments difficiles, vivons le moment présent, Hakuna matata…
Vous aimerez aussi :
